LaLia wrote: Sun Apr 06, 2025 2:16 am
Interesting, I often have the same feeling with German stories. Is that perhaps simply because English terms often sound better? For example, fuck, cunt, hoe, bitch, ass, tits, rape... all of them sometimes sound a bit less pleasant in German. What I feel is more of a problem with English is that the vocabulary isn't as extensive. In German, you find more alternative words; in English, you don't know every word, but there's also the translator or AI.
This might be just my personal impression, but using a different language offers me an additional layer of insulation, from the sordidness of the topic. I don’t think that cunt is actually a nicer word than the german equivalent starting with an F. I use it, with caution, as a lot of my female readers over the years told me it’s destroying their enjoyment of the story. So I use it deliberately, typically in direct speech to be hurtful and demeaning, but use other words referring to the same orifice if I can.
But that puts up the question what to use, vagina or vulva sounds so clinical. Pussy is always great but sounds a bit playful. There are of course the set of derogatory terms, such as cunt, snatch or fuck hole, they have their place but require some practice. Again, somebody speaking English natively, might be similar put of by my using those words, as I’m of those cheap german stories.
So a lot of words and still no clear answer.