Ich stimme zu, dass "Schlechtes Betriebsklima" eine bessere Übersetzung ist als "Toxisches Arbeitsumfeld". Ich hätte bei "hostile" auch nicht direkt an "toxisch" sondern an "feindselig" gedacht. Aber mehr als das wirkt "Arbeitsumfeld" hier ungelenk und "Betriebsklima" deutlich natürlicher. Ich würde jetzt noch erwägen "Schlechtes" gegen etwas anderes auszutauschen. Mein erster Gedanke wäre "Angespanntes Betriebsklima". Das ist spezifischer als "schlecht" und es gibt definitiv Spannungen in der Geschichte, die sich entladen. "Gereiztes" könnte auch funktionieren.
Schauen wir uns das mal Absatz für Absatz an.
----------
Original wrote:"Fucking bitch!“ Harold Miller muttered under his breath. Just seconds ago Mrs. Oda had passed by his office door. By god, he hated that god-damned Asian bitch! Couldn’t stop thinking about how she humiliated him.
Ich merke direkt, dass du dir im Deutschen mehr Details gönnst wie die Glastür. Interessant auch, dass aus Mrs. Oda Ms. Oda wird. Mrs. ist ja mittlerweile etwas veraltet im Englischen.Übersetzung wrote:“Verdammtes Miststück!” knurrte Harold Miller leise. Vor wenigen Sekunden war Ms. Oda an der Glastür zu seinem Büro vorbeigegangen und er wurde schmerzhaft an seine am Vormittag gehaltene Präsentation erinnert. Wie er dieses gottverdammte asiatische Miststück hasste! Egal wie sehr er es versuchte, er konnte nicht aufhören daran zu denken, wie sie ihn erniedrigt hatte.
Ich finde die Übersetzung gelungen. Ich hätte "bitch" wahrscheinlich wenigstens einmal als "Schlampe" übersetzt und mich für "gedemütigt" statt erniedrigt entschieden.
Der Satz:
"Egal wie sehr er es versuchte, er konnte nicht aufhören daran zu denken, wie sie ihn erniedrigt hatte."
ist etwas langatmig im Vergleich zum Englischen
"Couldn’t stop thinking about how she humiliated him"
Ich hätte wahrscheinlich so was hier versucht.
"Ihm ging nicht aus dem Kopf, wie sie ihn gedemütigt hatte."
----------
Original wrote:From her first day on the job she had it in for him. Snide comments regarding his abilities and previous work experience. As if he was at fault for failing his stints into self-employment. Surely it wasn’t the market, or unfair competition, it had to be him!
Ich hätte "von Tag eins an" wahrscheinlich als "vom ersten Tag an" übersetzt. Liest sich flüssiger für mich.Sie hatte es von Tag eins an auf ihn abgesehen. Niemals offen und direkt, sondern immer hinten herum. Abfällige Bemerkungen über seine Befähigungen und Arbeitserfahrung. Als wäre es seine Schuld gewesen, dass seine drei Anläufe in die Selbstständigkeit gescheitert waren. Natürlich war es nicht der Markt oder unfaire Konkurrenz. Nein, es konnte ja nur an ihm liegen.
"Niemals offen und direkt, sondern immer hinten herum." ist neu im Deutschen. Vielleicht ein bisschen mehr Detail? Zum Beispiel: "Niemals offen und direkt, sondern immer diese kleinen Sticheleien hinten herum. "
"Abfällige Bemerkungen über seine Befähigungen und Arbeitserfahrung." - "Befähigungen" liest sich für mich wie der Versuch das Englische "abilities" zu sehr eins zu eins zu übersetzen. "Ability" ist im Englischen Sprachgebrauch für mein Empfinden deutlich geläufiger als "Befähigung" im Deutschen. Besser wäre hier in meinen Augen: "Ständig diese abfälligen Bemerkungen über seine angeblich mangelnde Kompetenz und unzureichende Arbeitserfahrung!" Das liest sich mehr wie eine empörte Beschwerde für mich.
"dass seine drei Anläufe in die Selbstständigkeit gescheitert waren" - Das wirkt mir auch etwas zu nah am englischen Original. Natürlicher in meinen Augen: "dass seine drei Versuche sich selbstständig zu machen gescheitert waren"
----------
Original wrote:At times he overheard colleagues implying he only worked here because his uncle was Head of HR. No doubt about who started those rumours.
Ich fand den expliziten Verweis im Englischen auf die Kollegen gut. "dass er nur hier arbeiten konnte" gefällt mir am wenigsten hier. Ich hätte es so versucht: "Manchmal bekam er mit wie Kollegen darüber sprachen, dass er seinen Job nur der Tatsache verdankte, dass sein Onkel Head of HR war." Das "unter die Arme griff" wirkt redundant auf mich.Übersetzung wrote:Hin und wieder hatte er Teile von Gesprächen aufgeschnappt, in denen angedeutet wurde, dass er nur hier arbeiten konnte, weil sein Onkel Head of HR war und ihm unter die Arme griff. Die Gerüchte gingen ohne Zweifel ebenfalls von ihr aus.
"Die Gerüchte gingen ohne Zweifel ebenfalls von ihr aus." - Hier würde ich "Die" durch "Diese" ersetzen. Das entspricht dem Englischen "those" besser und es macht den Bezug zum vorherigen Satz klar. "Die Gerüchte" könnten ein unabhängiger Punkt von der implizierten Vetternwirtschaft im vorherigen Satz sein. "Diese" macht unmissverständlich klar, dass damit der Vorwurf der Vetternwirtschaft gemeint ist.
----------
For three years he was treading water! Working overtime day after day to get the job done. No one thanked him of course! He was even insulted by offering him coaching on “office management” to improve his efficiency!
Die deutsche Version ist in meinen Augen schlicht eine klare Verbesserung gegenüber dem Englischen. Gerade der Satz "He was even insulted by offering him coaching on “office management” to improve his efficiency!" liest sich clunky für mich.Seit drei Jahren trat er in dieser verdammten Firma nun auf der Stelle! Leistete Überstunden tagein tagaus, um etwas voranzubringen. Aber dankte ihm jemand dafür? Natürlich nicht! In seinem letzten Personalgespräch beleidigte man ihn sogar mit dem Vorschlag Schulungen für „Büromanagement“ zu besuchen, um seine Effizienz zu steigern. Als wäre er ein verdammter Idiot!
Wenn ich etwas ändern würde, dann folgendes. Aus:
"In seinem letzten Personalgespräch beleidigte man ihn sogar mit dem Vorschlag Schulungen für „Büromanagement“ zu besuchen, um seine Effizienz zu steigern."
mach:
"In seinem letzten Personalgespräch erdreistete sich Ms. Oda sogar ihm vorzuschlagen Schulungen für „Büromanagement“ zu besuchen, um seine Effizienz zu steigern!"
"beleidigte man ihn" ist etwas distanziert und passiv. "Ms. Oda erdreistete" sich ist deutlich aufgebrachter und persönlicher.
----------
Wenn du das als hilfreich empfindest, kann ich den Rest des Texts ähnlich durchgehen.
Generell mag ich deine Übersetzung. Du klebst nicht zu sehr am Original, sondern gönnst dir Freiheiten, die dem Text gut tun. Da merkt man, dass hier keine KI die Arbeit macht, oder zumindest nicht allein.
